Cutie Pie
Episode 41
Mother!
Why is there so much dust?
But then, with such a huge body lazing around, how can it not get dusty in here?
Don’t you have any work lately? I don’t ever see you leave.
Um… I’m trying to recharge myself.
Are you going to recharge yourself until you’re old and gray? What's taking so long?
Okay, get up. Get up and…
clean or something.
You should earn your keep.
Yes, ma’am.
What? There was a fire in the barn?
How much? 30,000,000 won?
I’m a doctor with set salary.
It’s hard enough to pay for my younger siblings' tuitions.
I understand. I guess it can’t be helped.
I’ll try to get the money together.
Yes.
Wow, I’m in trouble.
There aren’t any more places I can go to for a loan.
By any chance… are you Lee Sun Ho?
Oh, Sae Rom!
Sae Rom, can you give me some of your time?
Are you here again? Forget it.
Please, Sae Rom.
You are, aren’t you?
Yeah.
Uh… I guess I should call you Oppa?
I suppose, since I’m older than you.
Sun Ho Oppa, it’s really great to see you.
Yeah.
What brings you here?
I’m here to see Yeo Jin.
Yeo Jin’s inside, isn’t she?
I think so. Go in and see her.
Just like Yeo Jin said, you’ve gotten really great looking.
Not really.
Excuse me.
Who is that? What is she to you?
Why do I have to tell you that?
I have things to do…
What was that? Was he avoiding the question?
Oh, I forgot the perilla seed oil.
Mother, please give me some perilla seed oil.
We’re out of it.
Then how about a fried egg for this?
We don’t have any eggs either.
Can’t you get up and eat when everybody else is eating?
Why are you making me prepare every meal twice?
Yeah, what’s up?
What? Fart Bomb, Toot-Toot?
How can I do something like that?
The money’s not the issue.
Forget it. I’m not going to do it. I’m hanging up.
It sounds like you got some work.
Shouldn’t you be doing whatever you can?
Mother, Fart Bomb Toot-Toot is...
it’s really childish, you put on a suit and shoot smelly gas at people.
How can I do something so childish?
Why not? It suits you. Go ahead and do it.
And with your big butt, you should be able to pass gas really well.
Even so.
Oh? Then how can a person with so much pride eat his wife’s family’s food...
so easily?
Aigoo.
What’s there to complain about?
You have a doctor for a wife, a building owner for a mother-in-law.
You’re blessed.
You have to live with someone like my mother-in-law
before you can understand what I feel.
What does she do to make it so hard for you?
She picks at all the painful spots.
It drives me crazy.
Do you want me to help you to get her to like you in a single shot?
Hey... You have a travel agency owner for a friend.
Use him at times like this.
My travel agency is offering a cruise package right now.
I’ll give you one of those, so use that to woo her.
A cruise trip?
My friend! I’m being sincere!
If I think about it, no one else sincerely cared for me more than you did.
It was really great to see you. Sae Rom
[Incoming Call. Manager Jung Joo Ri]
What does she want now?
Yes, Manager Jung.
Oh, Oppa! Where in the world did you get this expensive gift from?
I have a friend who is indebted to me and he happens to own a travel agency.
He’s repaying me with it.
Omo! Oppa, you really are the greatest!
Mom, look at this. The places they go are no joke.
Rome, Firenze, Venice, Italy. Madrid…
Wow! Mom, this is a really great package. How great for you, Mom.
How can you tell that from this one brochure? How can you trust it?
They were probably just blowing hot air over drinks.
Do you really think he has a decent friend? Just look at him and you’ll know.
Mother, this is for real.
Do you want me to call him and confirm it for you?
It’s fine. Even if it’s real, I’m not going.
If you get things like this, exchange it for money and pay for your living expenses.
I can’t do that. It was a gift.
Why can’t you? You can't exchange it because you’re lying, right?
If you don’t want to go, forget it.
Mom, what’s wrong with you?
Oh, that alcohol breath! How can you drink that much by yourself?
Dr. Lee, do you really like that pale, zombie-like girl that much?
What do you mean zombie?
You’re being too harsh with your words.
Fine! I admit that I fall far short of that zombie girl.
But what I feel for you in my heart, that doesn’t fall short of anyone.
Why… why don’t you know what’s in my heart?
Stop that and just tell me where you live.
Oh, man.
Is this really your house?
Yes, it is.
Dr. Lee, thank you for bringing me home.
I won’t bother you anymore.
What? You never did anything to bother me.
But is this really your house?
Yes, it is.
This is the house I live in with my mom and dad.
Careful.
Be careful.
Mom, it’s me.
Goodbye, then.
The yard is unnecessarily big so I have to walk far to get to the door.
What? Be careful.
Brother-in-law! You have a special delivery.
Oh, it’s finally here.
What is it?
It’s a certificate for a cruise.
What? A cruise?
What cruise?
It’s a cruise with stops at all the famous places.
A friend of mine sent it to me.
- Wow. - But I don’t think I can go.
Mother, you really don’t want to go?
Me? I’m not really interested in traveling. Plus I get sea sick.
Really? Oh, well.
- Who should I send on this trip? - Me! Me! Me!
Me, please. Me!
Madame Song, you’re really not going?
It doesn’t really appeal to me.
Okay then! Madame Song, let me go.
You have to work at the clinic.
Mom, send me on it. Okay?
Hey, there’s an order to everything. If anyone should go, it’s me.
Be quiet!
Why are you getting yourselves involved when someone else is the owner?
Madame Song, you said it didn’t appeal to you.
I said it doesn’t really appeal to me but I didn’t say definitely that I won’t go.
What does that mean? You’re going or not?
What are you saying? State your position clearly so we’re not confused.
Well, my position is… I don’t not have any thoughts of going.
And I don’t not have any thoughts of not going.
Whatever! Neither one of you is going.
Hyung, snag her. Snag Manager Jung.
She’s a bundle of blessing.
Hey, forget it. Just forget it.
What does it matter if she has lots of money? I don’t feel anything for her.
What’s so important about feelings?
Hyung, just close your eyes tight and grab her.
Your life will change in an instant.
You jerk! How can a young kid be so materialistic?
Money isn’t everything in this world.
Then why did you dump Yeo Jin Noona?
What?
What does that have to do…?
Let’s just drop it.
He’s just as materialistic as I am.
Anyway Hyung, burning love is for just an instant. But money is forever.
Regardless, I have absolutely no interest in Manager Jung.
Sun Ho Oppa, look at me.
Huh?
Dummy, look straight at me.
Am I very different than the Sae Rom you used to like?
N.. no. You’re still the same.
Then the feelings you had are still the same?
Y.. yes.
Lunchtime is over. I have to get back to the clinic. I’ll call you.
Yes, Father. That 30,000,000 won?
Wait just a little longer. I’ll see what I can do.
Yes.
And don’t drink too much from worrying about it.
Yes.
Dr. Lee. Did you have a nice lunch with your school friend?
Yes. Yes.
Dr. Lee, do you have some time today, by any chance?
Pardon?
I have to go to a couple’s gathering and I was wondering if you had some time…
No. I can’t allow myself to be a slave to money.
Never!
What time is the gathering?
Dr. Lee!
There’s even a gondola ride in Venice on the schedule.
- Wow - That’s so romantic.
Romantic, schpramantic. What’s different from riding paddle boats on the Han River?
Gondola! How can you compare a paddle boat to a gondola?
Brother-in-law! Me! Me, me!
No, me, me, me. Brother-in-Law…
No I can’t. It’s not right for kids to go when there are adults.
You’re right about that.
Ok Sook, do you want to go together?
What’s the fun of going on a cruise alone?
We could lie in the cabin, as we gaze out at the ocean and perhaps make a fourth…
What absurdity from that mouth of yours!
Mom, stop being so foolishly proud and just go.
Yes, Grandma. Go.
Being on a ship sounds like a lot of fun.
It’ll be so nice to see the whales and stuff.
Go, Grandma.
Well, if you really want me to go…
She said she doesn’t want to go so why are you trying to force her?
Joon, no matter how great something is, people can still not want to do it.
Thank you for the meal, Mother.
Thanks to you, I was able to be proud today...
Thank you, Dr. Lee.
Not at all. I didn’t have anything special to do today.
By the way, how long have you lived in that house?
Oh, that house? My dad’s business became a huge success.
Right after it did, we moved to that house.
I see.
Oppa, can you buy me a drink tonight?
What are you talking about?
The company we were working with suddenly went bankrupt.
I won’t be able to keep my promise to you.
Then what about the trip certificate I received?
It’s just a piece of paper now.
When things change, I’ll take care of you first.
- Hey! Hey! - I’m sorry.
Madam Song, you’re really not going on that cruise?
You’re going but you’re just playing hard to get, right?
Of course I’m going.
I just acted like that because Kim seobang was getting on my nerves.
But I’m going. I’ll tell him when I have a chance.
What is it?
Why are you standing there like that?
If you have something to say, come in.
It’s nothing.
She said she wasn’t going so why did she change her mind all of a sudden?
Kim Seobang!
Kim Seobang.
Kim Seobang, I have something to say.
You fell asleep already?
You’re not asleep yet, are you?
I’ll go on that trip.
I said I’ll go on that trip.
Get up for a minute. I said I’ll go on that trip.
Dr. Lee, thanks to you,
I was able to squash those girls who think they’re better than me.
Thank you, Dr. Lee.
Yes.
Manager…
Yes?
I have a difficult favor to ask of you.
What? A favor?
Whatever it is, tell me.
If it’s for you, I can give you everything I have.
Um… uh, I just need 30 million…
Just 30 million?
Finish what you were saying.
Tell me, 30 million what?
I wish for 30 million... for reunification!
What you wish for 30 million to be reunited?
You know our nation’s hope is reunification.
The hope of ours is reunification...
Oh! That’s right. I had something to do that I forgot about.
I’m sorry but I have to go.
Dr. Lee!
Yes, you did the right thing.
You can’t give up your love for a lousy 30 million won.
Yes, love comes before money.
I was feeling hurt because I didn’t get a reply to the text message.
Oh, I was really busy with work when I got it.
Sorry.
Yes, your feelings will never change toward me.
Oppa.
I… is it okay for me to ask you for a favor?
What is it?
You’re a doctor.
And you make a lot of money, right?
What kind of a doctor are you to not have 30 million won?
Are you saying that because you don’t want to lend it to me?
N.,. n.. no. I really don’t have it.
This is so annoying. What kind of a doctor are you?
I’m disappointed in you. I’m leaving!
Get out of the way!
Sae Rom! Sae Rom!
Don’t say my name.
How can a person stay exactly the same?
You’re as petty as you’ve always been.
You’re annoying!
I can’t run into mother yet.
You’re still sleeping?
I’m going.
I’m going on that trip.
I said I’m going!
It was all a lie, wasn’t it?
Huh? It was a lie? Right?
Get up and talk to me.
It was a lie, wasn’t it?
From that point, I had to pretend to sleep for 48 hours.
And ultimately, I had to shoot gas at people to send my mother-in-law on a trip.
She won’t agree to the Before and After pictures?
There is someone to take Before and After pictures.
I’ll get really skinny and let you put up nice Before and After pictures.
Something happened! Grandfather…
Noona must really like my brother a lot.
She’s an expert at driving people crazy.
When will you finish taking pictures? I’ll buy you dinner.
Camera!